Précédemment...
La révélation d'Antares est la raison pour laquelle mon père a tué Wes.
Plus d'hésitations.
On doit récupérer ces fichiers avant qu'ils soient divulgués.
J'ai besoin de toi pour organiser une fête au bureau ce vendredi.
Je donnerai un discours,
et montrerai à ces hommes-enfants qui est le patron.
On doit utiliser le badge de Tegan pour entrer dans la salle du serveur.
J'ai dit non !
On dira que quelqu'un l'a volé.
- Qui ? - Simon.
Tu as été touché par un virus. Ce n'est pas ta faute.
On pourrait m'expulser.
Quoi ?
Tu es allée le voir pour une thérapie. Non ?
S'il te plaît. Ne dis rien à Annalise.
Est-ce que je suis un élément déclencheur ?
Qui vous a dit ça ?
Bonnie ?
Votre ex-femme.
Je suis si heureux.
Je ne veux plus attendre.
Épouse-moi.
Je suis désolé. Je t'ai menti.
- Quoi ? - On sait qui a tué Wes.
Dis-moi où est le bébé !
Commencez le RCP !
On n'est pas censés utiliser nos portables.
La fête.
La partie de la fête.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pardon. Désolé.
Pardon, attention, désolé.
Sur votre gauche. Dé...
Oliver !
Je l'ai trouvée. Voici ma femme, Mariah.
Laz m'a tellement parlé de vous...
Désolé, urgence toilette !
Pour le moment, tout va bien. T'en fais pas.
Ils vont être énervés.
Ils le sont toujours, donc...
Ça ira.
On a un problème.
Annalise sait tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi sur ton visage ?
- Oh, mon Dieu. - Oliver.
Oh, mon Dieu !
21 h 22 24 HEURES PLUS TÔT
- N'accuse pas Laurel. - Bien sûr que je l'accuse.
C'était ma décision de ne rien te dire.
Oui, parce qu'elle te harcèle.
Non, ce n'est pas vrai !
S'il te plaît, ne...
Réfléchis avant de dire quelque chose que tu regretteras.
- Rends-moi la bague. - Quoi ?
Je te l'ai offerte quand tout allait bien entre nous.
Ce n'est plus le cas.
Laurel, ouvre !
Connor, laisse-nous t'expliquer.
Tu leur a dit qu'on venait ?
Tu comptes faire quoi ?
M'attacher comme Rebecca ?
Espérons ne pas en arriver là.
Quel trou à rats.
- Je dois te dire quelque chose. - Rentre chez toi.
Ça implique Isaac.
Je sais, Bonnie.
Qu'est-ce qui te pose problème dans le fait que je me porte mieux ?
Tu as peur que je cesse d'avoir besoin de toi ? C'est ça ?
Bien au contraire, je ne veux que ça.
Alors, éloigne-toi de mes patients !
C'était un moment de faiblesse.
J'étais blessée, et je voulais que tu ressentes la même chose.
Ça a marché ?
Es-tu heureuse de t'être jeter dans les bras
d'un autre homme de ma vie ?
As-tu pensé à Annalise ?
Au fait que ça pourrait compromettre la sobriété de ma patiente ?
Et ta sobriété ?
Je n'avais pas pensé à ça jusqu'à maintenant.
Ce n'est ni Annalise
ni ce qui est arrivé avec Stella qui m'a fait chuter.
Mais toi, faire ça...
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour te garder en vie.
C'était moi.
J'ai dit au Procureur général de faire monter Isaac à la barre.
Arrête.
C'est grâce à moi que ton affaire a été certifiée. Je l'ai fait pour toi.
J'ai dit arrête.
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas pardonner sans cesse
les horribles choses que tu fais.
La seule raison pour laquelle je l'ai faite,
c'était parce que, comme moi, tu as survécu l'enfer.
Je ne suis pas comme toi.
Je t'aime.
Tu es toujours amoureuse de moi ?
On est tous les deux allés de l'avant.
Je le comprends tout à fait.
Tu m'as vu avoir une relation intime
avec une femme puissante, attirante, et tu ne l'as pas supporté.
Ne m'insulte pas !
Le fait que tu mentionnes
ta proximité avec Annalise
en dit plus long sur toi que sur moi.
Isaac m'a aidé à comprendre
que toutes les choses folles qu'on se fait subir mutuellement,
c'est une forme d'amour.
Arrête de dire ce mot, Bonnie !
Je sais ce que je veux.
Je sais que je t'aime, que j'ai besoin de toi,
et peut-être que tu peux m'aimer, toi aussi. Et c'est bien.
C'est bien.
Monte dans l'ascenseur et ne reviens plus.
Tu auras à nouveau besoin de moi.
J'ai peur de toi.
Pars avant que j'appelle le 911.
Bien sûr, je vais le dire à Annalise.
Annalise se porte bien.
La distraire avec ça n'est pas la manière de protéger la personne
qui t'a sauvé à maintes reprises.
J'essaie de tous vous protéger.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Si, étant donné que tu ne vois pas
que tu mets la vie de ton futur enfant en danger.
- Laurel ne va pas à la fête. - Et Simon ?
La mère de Wes était une immigrante.
Vous pensez qu'il serait d'accord de vous voir en piégiez de la sorte ?
Ça pourrait l'aider pour l'obtention d'un visa.
Quoi ?
Techniquement, on le piège en tant que dénonciateur,
ce qui lui permettrait d'obtenir un visa S-5.
Il n'aurait qu'à passer un accord avec le Procureur général.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
D'accord. Respire.
Tu es contrarié, c'est normal.
Oui, et c'est contre toi que je suis le plus en colère,
en ce moment !
C'est pour ça qu'Annalise te déteste.
Tu ne grandis pas, tu n'apprends jamais.
Tu n'es qu'un petit garçon
qui ferait tout pour rendre maman heureuse.
La seule différence maintenant c'est que Laurel est la maman,
ce n'est plus Annalise !
- Oh, mon Dieu ! Lâche-le ! - Tu fais quoi ?
- Lâche-le ! - Mon Dieu !
- Lâche ! - Lâche-le ! Éloigne-toi de lui !
Frank, arrête !
- Mon Dieu ! - Lâche-le !
Mon Dieu.
Je suis désolée qu'on ne t'ait rien dit, Connor.
Je veux juste qu'on soit tous en sécurité.
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
Aucun de nous ne l'est, Connor !
Tu as oublié à quoi ressemblait le corps de Wes
dans la cave quand tu as craqué ses côtes
en tentant de lui faire un RCP ?
Oui, mon père lui a fait ça !
Ensuite, tu nous as menti pendant des mois.
Tu m'as dit que tu te détestais tant
que tu ferais tout pour te faire pardonner.
C'est le moment.
Tu n'as pas à aider.
Tu n'as rien à faire.
S'il te plaît...
C'est qui ?
Annalise.
Je lui ai laissé un message en venant ici.
- Donne-moi le téléphone. - Ne fais pas ça, Walshy.
- Pense à ce que tu fais. - Ne répond pas.
Salut.
De quoi as-tu besoin ?
Je t'entends respirer, Connor.
Désolé.
Tu as besoin de mon aide pour le recours collectif ce week-end ?
Non, reposons-nous ce week-end.
On le mérite.
Je le pense sincèrement.
Je ne veux ni appels ni message, sauf en cas d'urgence.
D'accord.
- Je te remercie. - Non.
Si quelque chose tourne mal, je l'appelle immédiatement.
Tout se passera bien.
Je le saurais parce que je vous accompagne à la fête.
Connor...
Non. Asher est l'invité de Michaela,
je serai le sien.
Je suis sérieux.
Si quelque chose cloche,
j'y mettrais un terme.
Ces verres sont à moitié vide.
On veut les invités soûls.
Remplis-les à ras bord.
Tegan arrive.
Regarde qui a un plus un.
Il m'a forcé la main.
Seulement pour célébrer la femme du moment.
J'ai entendu dire que tout ça, c'est grâce à vous.
Tu l'as bien entraîné.
Et ta copine est une star, elle a organisé tout ça à la dernière minute.
Je sais. Y a-t-il une chose qu'elle ne puisse pas faire ?
Je n'ai plus qu'à faire ce discours
pour me débarrasser de ces intellos et m'amuser pour de bon.
Je peux tenir votre pochette pendant ce temps.
C'est une McQueen.
Je suis la seule à la tenir.
Vraiment ? Ça ne va pourtant pas avec votre robe.
- Pardon ? - Il plaisante !
Évidemment !
Je fais le con, parfois.
Bon, c'est l'heure pour le conseil de me lécher les bottes.
Pardon.
Donald.
- Évident ? - Ton plan n'a pas fonctionné.
Elle ne l'a pas.
Bien, on annule tout.
- Connor, s'il te plaît. - Tu comptes me gronder ?
Le type qui m'a menti pendant des semaines n'a pas ce droit-là.
- Toi aussi, tu m'as menti. - Ah bon ?
Tu m'as caché que ton père avait dit qu'on n'était pas fait l'un pour l'autre.
Je te protégeais.
Moi aussi.
- Oliver a raison. - Quoi ?
Peu importe la raison de votre querelle, je suis de l'avis d'Oliver.
On ne se battait pas.
Où est ton rendez-vous galant, Simon ?
Ta mère était prise.
Ça fait quoi d'être entouré de tant de personnes prospères
sachant que tu n'en feras jamais partie ?
Crois-moi, je n'aimerais pas être à ta place en ce moment.
Bon, on est à un événement du travail,
essayons un peu d'agir en adultes.
Les adultes ont du travail.
C'est bien de compatir avec l'enfant DACA.
Ce soir, ce n'est pas moi, le méchant.
Bonjour, Simon Antares
Copier fichiers dans Mes Documents
Isaac m'a aidé à comprendre
que toutes les choses folles qu'on se fait subir mutuellement,
c'est une forme d'amour.
Vous avez perdu un enfant.
Cette douleur seule est suffisante pour détruire un parent.
Tu ne vois pas que tu mets la vie de ton futur enfant en danger.
Tu mets la vie de tout le monde en danger.
Celle du bébé, d'Oliver, de Michaela.
J'ai peur qu'Isaac se drogue à nouveau.
Et je déclenche tout ça. C'est ce que vous dites.
Vous deux étiez une combinaison parfaite.
- Wes est déjà mort ! - À qui la faute ?
On est censés aller de l'avant.
Vous pouvez survivre.
J'ai peur que ce ne soit pas le cas d'Isaac.
Je veux juste qu'on soit en sécurité.
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
Enfin.
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
De quoi tu parles ?
Vous allez faire une rechute, Annalise.
Si vous partez d'ici, vous irez boire.
Salut.
J'aurais vraiment besoin d'une réunion AA.
Je ne sais pas quoi dire.
Rien ne peut excuser le fait que je vous aie mise dans cette situation.
Jacqueline m'a mise dans cette situation.
On l'a tous les deux fait.
Et c'est...
Je comprendrais que vous vouliez me dénoncer.
Je ne leur dirai pas.
Vous n'avez pas besoin de décider immédiatement.
Vous perdriez votre licence.
Si quelqu'un peut comprendre à quel point c'est terrifiant,
c'est bien moi.
Avant de me remercier, sachez que je suis égoïste.
Je veux continuer à vous voir.
Oli.
Hé.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
Je tenais à m'excuser d'avoir été un idiot envers Connor.
Ce n'est rien.
Non. Parce que...
Pour être franc, je ne le déteste pas vraiment.
Je suis juste jaloux.
Quoi ?
C'est un gay privilégié, en internat qui a absolument tout,
y compris des choses qu'il ne mérite pas.
Comme toi.
Tu as bu ?
Je te dis enfin ce que je ressens.
Ce n'est pas l'alcool qui parle.
Donc, tu es gay ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je sais juste que je t'aime bien, Oliver.
On ne peut pas faire ça.
Parce qu'il n'a pas dévoilé son homosexualité ?
Ça, en plus d'être un enfant DACA
qui est clairement dans le besoin en ce moment.
Voilà celui dont je suis tombé amoureux.
Peut-être qu'Oli a raison. Ne faut-il pas être une horrible personne
pour penser à faire une telle chose ?
D'accord. Avez-vous oublié que c'est Simon
qui a mis des affiches d'Annalise sur l'enceinte du campus
et qu'il nous a toujours tous nargué émotionnellement et verbalement,
moi également,
au bureau, tous les jours ?
- C'est de l'insécurité. - On l'est tous.
Mais on n'abandonne pas.
Si tu es juste venu pour nous en dissuader, tu peux partir.
- Qui part ? - Que fais-tu ici ?
- Tu n'as rien à faire ici. - C'est parti.
Je savais que vous alliez renoncer.
Personne n'abandonne.
Bien.
Parce que Wes ne nous a jamais abandonnés.
Je ne peux pas être votre thérapeute.
Pourquoi pas ?
C'est ce que j'ai dit à propos de Sam, que je ne veux pas que ça se reproduise ?
- Annalise... - Je mentais.
J'ai dit ça pour que vous me laissiez partir.
Il ne s'agit pas que de ça.
Ce que Jacqueline disait était vrai.
- Je déclenche quelque chose en vous. - Non.
Votre fille s'est tuée, donc vous avez peur
de perdre un patient de la même manière.
Le fait que vous sachiez ça est la raison-même pour laquelle
- nous ne pouvons plus nous voir. - Je ne partage pas ton avis.
Vous allez devoir avoir confiance en mon opinion médical.
Alors qui va pouvoir m'aider ?
Dites-moi ! Qui ?
Je suis une alcoolique.
Vous êtes un toxicomane.
On a tous les deux perdu des gens qu'on aime.
S'il vous plaît...
J'ai besoin d'aide.
En venant ici, vous...
Vous m'aidez.
Désolée.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Sauf s'il y avait urgence.
Il y en a une.
Tu es seule ?
Qu'y a-t-il ?
Le père de Laurel a tué Wes,
et tout le monde à Caplan & Gol essaie de faire couler son entreprise.
Je te ressers ?
Ça ira.
Petit joueur.
Frank m'évite.
Vraiment ?
Tu penses vraiment que je viendrais ici
si j'avais d'autres amis avec lesquels je pouvais boire ?
Je suis ta roue de secours ?
On peut dire ça.
Et il ne sait pas pour Isaac.
Je lui dirais...
Mais il se moquerait de moi.
Tu l'as dit à Annalise.
C'est ce qui importe.
Tu veux dire, tu lui as dit.
Quoi ?
Ne me mens pas.
D'accord.
D'un, je te le promets,
je n'ai rien dit à Annalise.
De deux,
n'accuse pas ton unique ami de mentir.
C'est pas cool.
Nate ?
Comment l'as-tu oubliée ?
Je te dirai quand j'aurais réussi.
Je vais nous commander une pizza.
Je ne veux pas te voir vomir sur mon canapé.
Le champagne coule à flot ce soir
pour célébrer l'entrée en bourse officielle d'Antares.
Personne dans cette entreprise...
- Je peux être honnête ? - Toujours.
Aucun partenaire mâle ne ferait un discours en tenant sa pochette.
Elle a guidé Antares IPO depuis le début.
Sans ne plus attendre,
- voici la femme du moment... - Tu la perds, c'est la fin pour toi.
Tegan Price.
Merci à tous d'être venus et merci, Donald...
Le discours de Tegan dure un peu plus de cinq minutes.
Reviens avant, ou elle verra que son badge a disparu.
Synchronisons nos téléphones.
17 h
À plus.
Où est Connor ?
On s'en fou. Donne-le-nous.
On a 4 minutes et 18 secondes.
Putain, Oliver ! Tu disais que ça marcherait.
D'abord, ralentis.
Ensuite, passe le badge.
Rends-moi fier, O-Town.
Quand j'ai commencé à C&G,
je me suis dit : "J'ai tant de chance de travailler
dans l'une des meilleures entreprise de droit du monde."
Il m'a fallu peu de temps pour réaliser
que les vrais chanceux, ce sont nos clients.
Bon.
C'est le moment de jouer les geeks.
Allez, pare-feu.
Parce qu'ils ont l'opportunité de travailler avec des gens comme vous.
Merci.
- De quoi tu t'inquiètes ? - Pardon ?
Quand tu es nerveuse, tu as un sourire forcé.
- Je ne fais pas ça. - Si tu le fais.
Tu le fais quand on t'interroge en cours,
quand tu passe tes examens...
Ou quand je veux interrompre un connard mais que ne peux pas.
Merci.
Caplan & Gold n'a jamais fait partie d'une offre publique aussi massive...
- Oh, non. - Quoi ?
Les fichiers d'Antares sont placés sur plusieurs serveurs.
Impossible de savoir où sont les fichiers.
- On doit tous les télécharger. - Ouais, je sais,
ou on pourrait ne pas télécharger ceux qui montrent une activité illégale,
s'il y en a réellement.
- Il y en a. - Tu te répètes.
On peut se concentrer ? De quoi as-tu besoin ?
Tu vas devoir insérer puis retirer chaque disque dur.
Heureusement que je suis venue.
Antares n'aurait jamais pu se développer si rapidement...
Comptes à rebours
Allez...
... sans notre excellent département de droit international,
dirigé par notre incroyable collègue et boss, Aria Wilson.
Merci beaucoup, Aria.
Merde.
Ce soir, nous célébrons Aria,
ainsi que chacun d'entre vous.
SERVEUR 2, TRANSFERT DE FICHIERS
SERVEUR 3 TRANSFERT DE FICHIERS COMPLÉTÉ
C'est bon. Fini. On y va.
- Alors ? - C'est bon.
Rends-le à Michaela.
- Non. - Quoi ?
- Pourquoi pas ? - On a prévu de faire accuser Simon.
C'est notre plan.
C'est encore mieux maintenant
que Simon rêve d'avoir un Oli-gasme.
Tu dois prétendre l'embrasser et le mettre dans sa poche.
D'accord, non.
Asher a raison.
Vas-y, Oli !
Tu dois t'en aller.
- Par où ? - Là.
C'est Annalise.
Et grâce à nos lois de confidentialité...
Oui, Judson, c'est toi que je regarde.
Nous nous sommes rendus indispensables.
Quand ils encaisseront lundi, nous le ferons aussi.
Lazlo, tu as vu Simon ?
Non, mais attends... J'aimerais te présenter ma femme.
Attends. Elle était juste là.
On n'est pas censés utiliser nos portables.
Je m'en fiche.
T'en es où ?
À la fête.
Oui, je sais. Quelle partie ?
Le moment de la fête. Pourquoi ?
Je viens de le dire à Annalise.
Quoi ?
Je t'aiderai comme tu le veux.
Tu dois me faire confiance, Laurel.
Ça va ?
Je dois y aller.
Annalise, on doit finir cette discussion.
Bien, elle est finie.
Désolé, attention. À votre gauche.
Oliver !
Je l'ai trouvée. Voici ma femme, Mariah.
Laz m'a tellement parlé de vous.
Désolé, urgence toilette.
Pour le moment, tout va bien. T'en fais pas.
Ils vont être énervés.
Ils le sont toujours, donc...
Ça ira.
On a un problème.
Annalise sait tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, sur ton visage ?
- Mon Dieu. - Oliver.
Oh, mon Dieu !
Tu dois prétendre l'embrasser, la mettre dans sa poche.
D'accord, non.
Asher a raison.
Vas-y, Oli !
- Tu dois t'en aller. - Par où ?
Là.
C'est Annalise.
- Réponds. - Ne réponds pas.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Des complications avec le serveur. Mais on l'a.
Dieu merci. Bon, où est Oliver ?
Il place le badge sur Simon.
- Pourquoi ? - Simon l'aime !
On ne change pas un plan en cours de route !
- Michaela, ça va. - Non, ça ne va pas.
Que compte-t-il placer sur moi ?
Un gros bisou sur tes lèvres parce que tu es gay !
Non, tu parlais de badge.
Ça a un lien avec la fête ?
Quelqu'un ferait mieux de parler
avant que j'aille voir Tegan.
Je payerai pour ton silence.
Combien tu veux ?
50 000 $ ?
100 000 $ ?
Donne-nous ton prix, Simon.
Dis-moi ce qu'il y a dans ce sac.
- Non. - Alors, laisse-moi regarder.
Non ! Ne fais pas ça !
Oh, mon...
C'est quoi ton problème ? Elle est enceinte.
Non ! Simon, non ! Rends-le-nous !
- Tu fais quoi avec ça ? - C'est quoi ce bordel ?
Tu emmènes une arme au travail ? Tu as perdu la tête ?
Simon, écoute-moi.
- Hé, éloigne-toi de moi ! - Hé !
Tu pointes une arme vers une femme enceinte !
Je ne vais tirer sur personne.
Pose-le, d'accord ?
- S'il te plaît... - Ne m'approchez pas.
- Asher, non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas laisser l'arme de Laurel ici.
- Non, elle n'est pas déclaré ! - C'est l'arme du crime !
- Il s'est tiré dessus lui-même ! - Personne ne le croira.
- C'est la vérité ! - Remets-la !
- Remets... - L'ascenseur.
On a un problème. Annalise sait tout.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, sur ton visage ?
Oh, mon Dieu !
Un bruit de plus et mon père nous tuera.
D'accord ?
D'accord.
Ici Oliver Hampton. Laissez-moi un message.
Oli, où es-tu ? Rappelle-moi.
Donc, nous méritons de fêter tout autant qu'eux.
Alors, c'est parti !
Buvez ! Dansez !
Bougez ce que votre mère vous a donné.
Appelez le 911 !
Attendez ! Pas encore !
- Il est mourant ! - Il est déjà mort.
- Tu dois partir. - Quoi ?
Si ton père apprend que tu étais là, il comprendra,
prends un taxi, paye en liquide,
et ramène les disques durs chez toi.
- Mais... - Je m'en occupe, Laurel !
Pars.
Attends.
Ce n'est rien.
Ce n'est rien...
Voilà...
Bon.
Olivrer, donne-moi le badge.
C'est la première fois que je vois un défunt.
- Le badge ! - Dans ma poche.
D'accord. L'arme.
- Attention. - Je sais.
Attends...
Arrête de me dire quoi faire. Je tente de te sauver la peau.
Je ne te dis pas quoi faire. C'était là.
- T'en es sûr ? - Oui.
D'accord.
Maintenant, appelle le 911.
- Allô ? - Comment as-tu pu être si bête ?
- Quoi ? - Connor m'a tout dit.
D'accord, écoute-moi.
Tu ne veux pas ton nom dans cette pagaille.
J'essayais de te protéger.
Tu mets une autre femme enceinte en danger ?
Tu n'as donc rien appris ?
Je ne ferais pas ça.
- Laurel est à la maison. - Non, elle n'y est pas.
Quoi ?
Connor dit qu'elle y est allée, donc je me fiche de ce que tu as à faire,
aide-les à partir avant qu'ils ne fassent des trucs idiots.
ESCALIER
À l'aide !
Monsieur, qui est la victime ?
Mon ami, Simon Drake.
Il s'est tiré une balle en pleine tête.
Dépêchez-vous.
Pardon.
Simon est mort.
Va chez Laurel avant que la police n'arrive.
Michaela. Que s'est-il passé ?
Il avait une arme. Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi ? Pourquoi il...
Respire profondément. Reste avec moi.
Regarde-moi. Non, regarde-moi.
- Je ne vais pas tirer. - Pose-le, d'accord ?
Oh, mon Dieu !
- Tu dois partir. - Quoi ?
Si ton père apprend que tu étais là, il comprendra,
prends un taxi, paye en liquide,
et ramène les disques durs chez toi.
- Mais... - Je m'en occupe, Laurel !
Pars.
Attends !
Ce n'est rien.
Ce n'est rien...
Bien.
Maintenant, pars.
Où allez-vous ?
6712 Hamilton Street.
(1) Nouveau Message Vocal De : Annalise
Quitte la fête immédiatement
et viens à mon hôtel. Easton, chambre 1106.
Je t'aiderai comme tu le veux.
Fais-moi confiance, Laurel.
Faites demi-tour. Emmenez moi à l'Hôtel Easton.
Mon Dieu ! Lâche-moi !
Mon Dieu !
OUVRIR LA PORTE
APPEL D'URGENCE
Quoi ?
911 Appel en cours
Aucun Service
À l'aide !
Quelqu'un, je vous en prie !
Aidez-moi.
À l'aide.
À l'aide !
Aidez-moi.
Que quelqu'un m'aide.
Ici Laurel. Laissez un message mais je ne l'écouterai sûrement pas.
Où es-tu ? Laurel, je le jure sur Dieu...
Rappelle-moi !
Laurel ?
Laurel, j'ai appelé la police. Ils arrivent.
Mon Dieu...
Mon Dieu.
Mon Dieu. Laurel.
Mon Dieu.
Laurel. Réveille-toi !
- Le bébé respire ? - Je ne peux pas l'atteindre.
- Où est l'équipe médicale ? - Ils sont en route.
- Je vais vous aider... - Pourquoi sont-ils si lent ?
Madame, vous devez atteindre le bébé.
- Je vous l'ait dit, je n'y arrive pas ! - Continuez d'essayer.
Vous devez commencer les compressions aussi vite que possible.
Tire par balle à la tête.
Fracture du crâne. C'est à travers.
Préparez une crâniotomie d'urgence.
Monsieur ?
Inspecteur Fisher.
J'ai cru comprendre que vous étiez témoin de la scène.
- Je l'ai. - L'ambulance sera là dans moins de 5 min.
- Continuez d'essayer. - Je l'ai.
Bien. Vous devez couper le cordon ombilical.
Trouvez quelque chose pour l'attacher.
Un lacet, un élastique...
- Vous trouvez quelque chose ? - Un chargeur de téléphone.
Parfait. Ça marchera. Vous vous débrouillez très bien.
- Vite, dites-moi quoi faire. - L'ambulance est proche.
Donne-moi la pince.
La pression intracrânienne est élevée.
- Chute de la PS. - Fréquence cardiaque ?
Bradycardie.
Injecte l'épinéphrine !
- J'ai coupé le cordon. - Bien.
- Approchez le bébé de vous. - Il ne respire pas !
Je vais vous guider pour faire un RCP.
Vous pouvez le faire. Je suis là pour vous aider.
APPEL ENTRANT CONNOR
J'attends de parler aux enquêteurs.
Laurel n'est pas ici.
Comment ça ? Où est-elle ?
Je ne sais pas. C'est pour ça que je t'appelle.
Pourquoi n'est-elle pas ici, Michaela ?
Il arrive trop tôt. Elle ne devait pas encore accoucher.
Il n'a que sept mois.
Ça va aller. L'ambulance est presque là.
Pouvez-vous passer le bébé à travers les barreaux ?
Parlez-moi en le faisant.
Madame ?
Mon Dieu... Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Ils arrêtent Asher.
Tu vois ? Je vous avais dit que ça arriverait.
Quand allons-nous tirer les bonnes conclusions ?
On ne peut pas continuer de croire qu'on va s'en sortir ainsi.
Pourquoi tu fais ça ?
Simon est mort. Laurel sûrement aussi.
Elle s'est sûrement jetée d'un pont avec le chauffeur.
Tout ça pour rien.
On ira tous en prison. On devrait...
Madame, comment allez-vous ?
Continuez de me parler.
- D'accord. - Je suis ici pour vous aider.
D'accord. Je l'ai.
Bien.
- Je l'ai. - Vous vous débrouillez très bien.
On me dit que l'ambulance arrivera d'une minute à l'autre.
D'accord.
Je fais quoi, maintenant ?
Vous allez faire un RCP. Je vais vous guider.
D'abord, placez doucement le bébé...
Les statistiques d'O2 sont en baisse !
- Fibrillation ventriculaire. - Commencez le RCP !
Poussez vers le bas
sur environ un centimètre pour chaque pression.
J'ai peur de lui faire du mal.
Commencez doucement. Vous saurez quelle pression mettre.
Dites-moi où vous en êtes.
OK. Ça ne marche pas.
Continuez. L'objectif est de 120...
- Non, ça ne marche pas ! - ... à 140 pressions par minute.
OK, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce n'est rien. Je vais compter pour vous.
Prête ? Allez...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Bien.
Encore une fois.
L'ambulance est à moins de deux minutes.
Continuez jusqu'à ce qu'il arrive. C'est très bien.
Vis...
- Madame ? - Vis.
Tout va bien ?
Vis.
Traduit par : Mathilde Mazé